MALAPROPISMOS
¿Mal uso involuntario de una palabra por confusión con otra fonéticamente parecida, especialmente cuando el efecto es ridículo?
¿Mal uso involuntario de una palabra por confusión con otra fonéticamente parecida, especialmente cuando el efecto es ridículo?
LOS CAMINOS DE LA MANIPULACIÓN SON INFINITOSPero ínfimos
Ahora os he puesto un ÍNDICE de todas las páginas
que iré ampliando que incluye todas la censuras.
que iré ampliando que incluye todas la censuras.
Índice: Link
Con él podréis ir a TODAS las páginas de las CENSURAS
Prueba superada
Funciona OK
Para entenderlo vayan al 35CENhttp://www.blogger.com/blogger.g?blogID=3693644600973
564161#editor/target =post;postID=847934310567801984
Estos patinazos en la dicción pueden ser un hecho aislado,
por simple distracción;
pero si se dan repetidamente en una misma persona,
ya sea por alolalia(afasia consistente en pronunciar de una palabra por otra)
o por incultura,
pueden llegar a marcar a una persona,
máxime si se trata de un personaje público.
EJEMPLOS
Las 'Cocretas' de mi vecina
Obelisco –por basilisco –
Colmenas por AlmenasLa tortilla con bayonesa
- Príncipe de Asturias, quién una vez le dijo a Pedro Duque, astronauta español, “quiero infundarte ánimos”.
- Basto diccionario de palabras mal dichas
Candelabro por Candelero
Soy muy cinéfilo
Isabel Pantoja consideraba “muy premeditado” –por precipitado–
- Belén Esteban, aseguró hace unos días que se había despedido de su ex marido sin más dilatación – por dilación –
Aquéllos que se consideran un desecho – por dechado –
Cólico frenético,
Gomitó la comida, porque se mareó en el avión
Padecer diabetes les obliga a inyectarse ursulina
Tiene eslince de tobillo
Le hicieron una retumbancia magnífica
Aspirina fluorescente contra el dolor de cabeza
Olor de multitudes por Loor
Paracetamol en cláusulas
Denubil en pollas,
o el mítico Fernandol –por Frenadol– contra el catarro
Doctor Rino por Otorrino
Fulanita dejó la cocina limpísima, implacable
Necesita un producto para limpiar el bote sinfónico del lavabo
Un producto infalible para lavar los salvaguarros del coche
Consume asteroides en el gimnasio para estar más cachasEstoy entre la espalda y la pared
Es para rascarse las vestiduras
La playa está apestada de veraneantes
Cada Napoleón tiene su WaterpoloNadan en la ambulancia
Ese señor es más viejo que Jerusalén
Vamos a estudiar a la discoteca (por biblioteca),Matar es un pescado grave (por pecado),
Hay que cuidar el miedo ambiente (por medio ambiente),
El harén estaba custodiado por dos nenucos (por eunucos)Dar una de sal y una de arena (por cal).
Por fin se me había hecho justicia dijo: (por fin me han ajusticiado)«ostentóreo» en vez de «ostentoso» o «estentóreo»;
«bacalado» en lugar de «bacalao»,
«balandronada» por «baladronada»,
Lanzar las campanas al aire, en lugar de al vuelo
LECTURA CON MALAPROPISMOS
Mire dostor, es que tenemos un poblema, es que mi mujer y yo queremos tener condescendencia y no podemos.
No sabemos si es porque soy omnipotente o porque mi mujer es esmeril.
Antes hemos ido a otro dostor y nos dijo que mi mujer tenía la vajilla rota y la emperatriz subida y, como además la operaron de la basílica balear, no sabemos si eso puede influir. Y también a mí hace años me operaron de la protesta y a lo mejor me han dejado escuelas en el cuerpo.
En la consulta de ese dostor le hicieron una coreografía a mi mujer y no vieron nada raro, y eso que las máquinas eran muy modernas, con ordeñadores conestados a una antena paranoica y todo.
Nos recomendó que hiciéramos el cojito; y 15 días ella y 15 días yo haciendo el cojito, pero, nada.
Nos recomendó hacer vida marítima y nos fuimos de viaje por la costa y hasta compramos una barquita, pero nada.
Además a mi mujer le nació un féretro muerto cuando tuvo un alboroto hace ya tiempo, y a lo mejor eso ha influido.
Pero yo creo que mi mujer es frigorífica, porque nunca llega al orégano.
Y contesta el ginecólogo con sorna:
A ver si va usted a tener un problema de especulación atroz.
Guía de traducción:
- Belén Esteban, aseguró hace unos días que se había despedido de su ex marido sin más dilatación – por dilación –
Aquéllos que se consideran un desecho – por dechado –
Cólico frenético,
Gomitó la comida, porque se mareó en el avión
Padecer diabetes les obliga a inyectarse ursulina
Tiene eslince de tobillo
Le hicieron una retumbancia magnífica
Aspirina fluorescente contra el dolor de cabeza
Olor de multitudes por Loor
Paracetamol en cláusulas
Denubil en pollas,
o el mítico Fernandol –por Frenadol– contra el catarro
Doctor Rino por Otorrino
Fulanita dejó la cocina limpísima, implacable
Necesita un producto para limpiar el bote sinfónico del lavabo
Un producto infalible para lavar los salvaguarros del coche
Consume asteroides en el gimnasio para estar más cachasEstoy entre la espalda y la pared
Es para rascarse las vestiduras
La playa está apestada de veraneantes
Cada Napoleón tiene su WaterpoloNadan en la ambulancia
Ese señor es más viejo que Jerusalén
Vamos a estudiar a la discoteca (por biblioteca),Matar es un pescado grave (por pecado),
Hay que cuidar el miedo ambiente (por medio ambiente),
El harén estaba custodiado por dos nenucos (por eunucos)Dar una de sal y una de arena (por cal).
Por fin se me había hecho justicia dijo: (por fin me han ajusticiado)«ostentóreo» en vez de «ostentoso» o «estentóreo»;
«bacalado» en lugar de «bacalao»,
«balandronada» por «baladronada»,
Lanzar las campanas al aire, en lugar de al vuelo
LECTURA CON MALAPROPISMOS
Mire dostor, es que tenemos un poblema, es que mi mujer y yo queremos tener condescendencia y no podemos.
No sabemos si es porque soy omnipotente o porque mi mujer es esmeril.
Antes hemos ido a otro dostor y nos dijo que mi mujer tenía la vajilla rota y la emperatriz subida y, como además la operaron de la basílica balear, no sabemos si eso puede influir. Y también a mí hace años me operaron de la protesta y a lo mejor me han dejado escuelas en el cuerpo.
En la consulta de ese dostor le hicieron una coreografía a mi mujer y no vieron nada raro, y eso que las máquinas eran muy modernas, con ordeñadores conestados a una antena paranoica y todo.
Nos recomendó que hiciéramos el cojito; y 15 días ella y 15 días yo haciendo el cojito, pero, nada.
Nos recomendó hacer vida marítima y nos fuimos de viaje por la costa y hasta compramos una barquita, pero nada.
Además a mi mujer le nació un féretro muerto cuando tuvo un alboroto hace ya tiempo, y a lo mejor eso ha influido.
Pero yo creo que mi mujer es frigorífica, porque nunca llega al orégano.
Y contesta el ginecólogo con sorna:
A ver si va usted a tener un problema de especulación atroz.
Guía de traducción:
dostor: doctor //
poblema: problema //
condescendencia: descendencia //
omnipotente: impotente //
esmeril: estéril //
vajilla: vagina //
emperatriz: matriz //
basílica balear: vesícula biliar //
protesta: próstata //
escuelas: secuelas //
coreografía: ecografía //
ordeñadores: ordenadores //
conestados: conectados
paranoica: parabólica //
cojito: coito //
marítima: marital //
féretro: feto //
alboroto: aborto //
frigorífica: frígida //
orégano: orgasmo //
especulación atroz: eyaculación precoz //
poblema: problema //
condescendencia: descendencia //
omnipotente: impotente //
esmeril: estéril //
vajilla: vagina //
emperatriz: matriz //
basílica balear: vesícula biliar //
protesta: próstata //
escuelas: secuelas //
coreografía: ecografía //
ordeñadores: ordenadores //
conestados: conectados
paranoica: parabólica //
cojito: coito //
marítima: marital //
féretro: feto //
alboroto: aborto //
frigorífica: frígida //
orégano: orgasmo //
especulación atroz: eyaculación precoz //
-
No hay comentarios:
Publicar un comentario