Las dos canciones de 'Las hojas muertas'

FEDERICO JIMÉNEZ LOSANTOS

La canción francesa más conocida tras su himno, en su versión de Jacques Prévert y la de Serge Gainsbourg.

-

"Me cansé de Rogarle":
las Hojas Muertas pero en Español y de Méjico
http://www.youtube.com/watch?v=8KlON9ihpTo

Ni punto de comparación
Donde esta un rompimiento como éste

Link con los dos VÍDEOS
http://www.libertaddigital.com/chic/entretenimiento/2012-11-05/las-dos-canciones-de-las-hojas-muertas-1276473356/
-

FEDERICO JIMÉNEZ LOSANTOS 2012-11-05

Después de La Marsellesa,
su himno nacional, quizás la canción francesa más conocida es
"Les feuilles mortes" ("Las hojas muertas")
de 1945,
con letra de Jacques Prévert
y música de Joseph Kosma,
elegía de cualquier amor
cuyo milagro sólo se aprecia tras haberlo perdido.

Traducción española:

Cuánto me gustaría que recordaras
los días felices
en que éramos amigos.
En aquel tiempo,
la vida era más hermosa
y el sol más ardiente que hoy.

Las hojas muertas se pegan a la piel.
Ya ves,
no lo he olvidado.
Las hojas muertas se pegan a la piel,
y los recuerdos,
y también las penas,
y el viento del norte se los lleva
a la noche fría del olvido.

Ya ves,
no he olvidado la canción que tú me cantabas.

Es una canción sobre nosotros:
yo te amaba y tú me amabas.
Lo vivíamos todo los dos juntos:
tú, que me amabas;
yo, que te amaba.
Pero la vida separa
a los que se aman
muy suavemente,
sin hacer ruido,
y el mar borra sobre la arena
el paso de los amantes desunidos.

Es una canción…etc.