El Link bueno de la páginahttp://www.youtube.com/watch?v=Tnm3cQ1ZSVc
-
Hay muchas más canciones,
debajo de la correspondiente
al CHOCLO de Nat king Cole
-
Diccionario Lunfardo
http://maremagnumdequisicosillas.blogspot.com/2011/03/diccionario-lunfardo-platense.html
-
CHOCLO:
En Argentina -
Apuro,
Contratiempo,
Dificultad,
Percance
Notas Agoreras –
Con malos presagiosBacán -
Garboso,
Presumido,
Marchoso,
Pretencioso,
Chulo,
Canfinflero,
Vicioso,
Derrochador,
Chulo (Pero venido a menos, Desprestigiado)
Bailongo –
Baile pobre, pero alegre
Cana –
Cárcel, Prisión
Canfinflero -
Rufián
Canyengue -
Sitio destinado a la difusión del Tango. Modo de bailarlo Arrabalero
Carancafunfa -
?????
Compadrito –
Compañero de farras y Juergas
Conventillo –
Casa de Putas
Gavión –
Chulo, Querido
Grelas –
Bebidas Alcohólicas
Luna en los Charcos –
Luna Pobre o sin Prestigio
Mishiadura -
Pobreza, Penuria, Miseria, Estrechez
Mina –
Mujer de la que se beneficia un Chulo o Rufián
Pebeta –
Prostituta Joven
Paicas –
Prostitutas, Rameras
Pernó -
Estafa, Fraude
Querosén –
Lámpara de Queroseno que alumbraba el baile y el burdel
Rezongo –
Reprimenda, Regaño
Susheta -
Prostituta
Reo - Prisionero, en
Tajo
-
CARANCAFUNFA
Mejor respuesta - elegida por los votantes
En el lenguaje de los compadritos ,
el baile del tango con corte
y quien lo baila diestramente.
Es voz de creación expresiva.
Admite el apócope carancanfún.
el baile del tango con corte
y quien lo baila diestramente.
Es voz de creación expresiva.
Admite el apócope carancanfún.
Fuente (s): Nuevo diccionario lunfardo de José Gobello
(presidente de la academia argentina del lunfardo)
-Letra y música
EL CHOCLO
Nat King Cole
Con este tango que es burlón y compadrito
se ató dos alas la ambision de mi suburbio
con este tango nació el tango y con un grito
salió del sórdido barrial buscando el cielo.
Conjuro extraño de un amor hecho carencia
que abrió caminos sin mas ley que su esperanza
mescla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
llorando en la inocencia de un ritmo juguetón
por tu milagro
de notas agoreras
nacieron sin pensarlo
las paicas y las grelas
luna en los charcos,
canyengue en las caderas
y un ansia fiera en la manera de querer
al evocarte,
tango querido
por tu milagro
de notas agoreras
nacieron sin pensarlo
las paicas y las grelas
luna en los charcos,
canyengue en las caderas
y un ansia fiera en la manera de querer
al evocarte,
tango querido
siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
y oigo el resongo de mi pasado
hoy que no tengo
mas que a mi madre
siento que llega un puntapié para besarme
cuando tu canto nace al son de un bandoneón
y oigo el resongo de mi pasado
hoy que no tengo
mas que a mi madre
siento que llega un puntapié para besarme
cuando tu canto nace al son de un bandoneón
1 -
Lo Canta Nat King Cole
El Clásico
http://letras.terra.com/nat-king-cole/1545895/
-----------
2 -
Otra letra y música
El choclo (Discépolo)
Letra: Enrique Santos Discepolo / Juan Carlos Marambio Catán
Música: Ángel VilloldoTango 1947
Con este tango que es burlón y compadrito
se ató dos alas la ambición de mi suburbio;
con este tango nació el tango, y como un grito
salió del sórdido barrial buscando el cielo;
conjuro extraño de un amor hecho cadencia
que abrió caminos sin más ley que la esperanza,
mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
llorando en la inocencia de un ritmo juguetón.
Por tu milagro de notas agoreras
nacieron, sin pensarlo, las paicas y las grelas,
luna de charcos, canyengue en las caderas
y un ansia fiera en la manera de querer...
Al evocarte,
tango querido,
siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
y oigo el rezongo de mi pasado...
Hoy, que no tengo
más a mi madre,
siento que llega en punta 'e pie para besarme
cuando tu canto nace al son de un bandoneón.
Carancanfunfa se hizo a la mar con tu bandera
y en un pernó mezcló a París con Puente Alsina.
Triste compadre del gavión y de la mina
y hasta comadre del bacán y la pebeta.
Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura
se hicieron voces al nacer con tu destino...
¡Misa de faldas, querosén, tajo y cuchillo,
que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón
2 -
Canta TITA MERELO
Distinto total, más rápido y más argentino
http://www.todotango.com/spanish/las_obras/Tema.aspx?id=qkEnIGSUzGc=
-
CARANCAFUNFA.
No encuentro el significado porque es etéreo
Pero ahi hay para intentar descifrarlo
-
CARANCAFUNFA.
No encuentro el significado porque es etéreo
Pero ahi hay para intentar descifrarlo
-
Pido ayuda
lorenzi carri
20/02/2009 08:07:38 p.m.
En una charla con amigos, y mientras recordábamos frases de tangos, surgió aquello de Discépolo (El Choclo) "Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera..."
Rogaría a tantos conocedores como hay en La Mesa que me aclaren el significado de esa palabra "Carancanfunfa" que muchas veces repetí de memoria sin saber de qué se trata-
Y muchas gracias de antemano.
Lorenzo
Nohemi Neri
21/02/2009 01:17:19 a.m.
A MI ME DIJERON QUE ES UN PERSONAJE, UN BAILADOR, TAN BUENO ERA, QUE SE LO LLEVARON A EUROPA A ENSEÑAR TANGO (POR ESO DICE QUE "SE HIZO AL MAR").
¿SERÁ?
¿SERÁ?
Octavio Arias
21/02/2009 03:26:39 a.m.
Es una palabra lunfarda y este es el significado
Caracanfunfa; bailarín taconeador. Caracanfunfa se hizo al mar con tu bandera, y en un pernó mezcló a París con Puente Alsina. El Choclo, versión de Enrique Santos Discépolo. 1946.
Caracanfunfa; bailarín taconeador. Caracanfunfa se hizo al mar con tu bandera, y en un pernó mezcló a París con Puente Alsina. El Choclo, versión de Enrique Santos Discépolo. 1946.
Ricardo García Blaya
21/02/2009 09:11:08 a.m.
Estimado Lorenzi:
El término que tiene algunas variaciones, corresponde a una partitura de Maglio de un tango en homenaje a Casimiro Aín, El Vasquito, que hacía unos movimientos que acompañaba con el "caracafú".
En "El choclo", Discépolo se refiere a Aín que fue el decano de los bailarines argentinos que enseñaron la danza del tango en Europa.
Un abrazo.
El término que tiene algunas variaciones, corresponde a una partitura de Maglio de un tango en homenaje a Casimiro Aín, El Vasquito, que hacía unos movimientos que acompañaba con el "caracafú".
En "El choclo", Discépolo se refiere a Aín que fue el decano de los bailarines argentinos que enseñaron la danza del tango en Europa.
Un abrazo.
jorge gutman 2
21/02/2009 03:20:16 p.m.
Segun Jose A.Saldias escribe en el diario Critica de 1913,el Novisimo Diccionario Lunfardo
en el cual expresa que" CARANCANFUN es el primer arpegio del tango pinreleador y ladeado.Tarareo que los maleantes hacen del tango en lugar del usual "la ra la" que emplean los que no manyan ni papa del melodioso idioma del rengo Sinforoso
ilustre ranun,que usa faca,ondita pegada a la frente,cuello blando,toca el piano con firuletes
y se acopla a las francesas para depurar y fortalecer la raza".
"Se bate tambien como compadrada cuando hay entusiasmo siguiendo a una pareja en el baile"
"Tango o programa de bailongo que maduran varios ranunes para llevr a cabo en algun peringundin donde la barra tiene banca.
Jorge
en el cual expresa que" CARANCANFUN es el primer arpegio del tango pinreleador y ladeado.Tarareo que los maleantes hacen del tango en lugar del usual "la ra la" que emplean los que no manyan ni papa del melodioso idioma del rengo Sinforoso
ilustre ranun,que usa faca,ondita pegada a la frente,cuello blando,toca el piano con firuletes
y se acopla a las francesas para depurar y fortalecer la raza".
"Se bate tambien como compadrada cuando hay entusiasmo siguiendo a una pareja en el baile"
"Tango o programa de bailongo que maduran varios ranunes para llevr a cabo en algun peringundin donde la barra tiene banca.
Jorge
jorge gutman 2
21/02/2009 03:30:03 p.m.
Tambien Catulo Castillo escribe "La Calesita" con musica de Mariano Mores:
Carancanfun...vuelvo a bailar
y al recordar una sentada
soy el ranun que en la parada
de tu enagua almidonada
te grito !Carancanfun!!
Creo que ahi,tambien recuerda al bailarin,al "ranun"....
Jorge
Carancanfun...vuelvo a bailar
y al recordar una sentada
soy el ranun que en la parada
de tu enagua almidonada
te grito !Carancanfun!!
Creo que ahi,tambien recuerda al bailarin,al "ranun"....
Jorge
Eric Matías
21/02/2009 03:44:43 p.m.
"Carancanfunfa" es el apodo de un bailarín que ciertamente daba clases en París y en su show se envolvía con la bandera argentina. Esa es la versión que se maneja en la Academia Mexicana del Tango, A.C. Saludos, Eric L. Matías
lorenzi carri
22/02/2009 09:35:54 a.m.
Gracias a todos:
Agradezco profundamente a todos los amigos de la Mesa que aportaron datos (gracias al Jefe, Don Ricardo, que puso lo suyo, y gracias a Jorge Gutman que me devolvió el recuerdo de "La Calesita" y una vinculación en la que no había pensado.)
Gracias. Me voy pero volveré porque la cosecha de dudas nunca se acaba...
Lorenzo
Agradezco profundamente a todos los amigos de la Mesa que aportaron datos (gracias al Jefe, Don Ricardo, que puso lo suyo, y gracias a Jorge Gutman que me devolvió el recuerdo de "La Calesita" y una vinculación en la que no había pensado.)
Gracias. Me voy pero volveré porque la cosecha de dudas nunca se acaba...
Lorenzo
jorge gutman 2
22/02/2009 04:02:06 p.m.
Lorenzo Carri:
te canto otra mas sacada de una disertacion de Ricardo Ostuni en la Academia Portena del Lunfardo hacia ya varios anos atras.-
"Gracias a Jose Gobello que encontro en la partitura del tango "Aquellas Farras" con musica de Roberto Firpo y letra de Enrique Cadicamo,encontro repito, en la caratula de la misma una dedicacion de Cadicamo que dice lo siguiente: Con toda amistad a mi amigo Carlos Tojo quien ha de recordarlo bien,por haber vivido aquel tiempo bravo del "Carancanfun".-
Dicho tango fue grabado por Carlos Gardel acompanada por sus guitarras ,Rodolfo Biagi en piano y Antonio Rodio en Violin en 1930.
Jorge
te canto otra mas sacada de una disertacion de Ricardo Ostuni en la Academia Portena del Lunfardo hacia ya varios anos atras.-
"Gracias a Jose Gobello que encontro en la partitura del tango "Aquellas Farras" con musica de Roberto Firpo y letra de Enrique Cadicamo,encontro repito, en la caratula de la misma una dedicacion de Cadicamo que dice lo siguiente: Con toda amistad a mi amigo Carlos Tojo quien ha de recordarlo bien,por haber vivido aquel tiempo bravo del "Carancanfun".-
Dicho tango fue grabado por Carlos Gardel acompanada por sus guitarras ,Rodolfo Biagi en piano y Antonio Rodio en Violin en 1930.
Jorge
Gyora
22/02/2009 08:22:01 p.m.
Hola!Viejo viendo esta extraordinaria mesa y nuevo registrado,aqui agrego el tango de nombre original
Carancanfun:
Letra de Cátulo Castillo
Musica de Sebastián Piana
I
Fué un tango, ras a ras, carancanfún...!
de los del tiempo atrás...
aquellos del compás con aguarrás...
el mismo de la crencha con betún...
Salió a bailar, de nuevo, "El Cachafaz",
repiqueteando fuerte con el tacón...
el naipe de la muerte bancaba un "as"
y él era un rey de copas, en el salón...
II
La vida fue recuerdo y era estrella.
Mil noches de misterio y de pasión...
la amó "la Parda Flora" y la Mireya
vivió con él un loco novelón...
Encaneció en las cosas, pero erguido,
viajó en las mismas cosas, de polizón...
con rosas vanidosas venció al olvido,
crecido en las baldozas del jarangón...
I (Bis)
Fué el tanqo del final... y que testún...
salió a tallar, nomás,
con su compás varón y más capaz
que aquel fas-tras, del tiempo del biandún...
El era -casi nada...! "El Cachafaz",
y no iba a basurearlo ningún ranún.,,
el corazón le dijo: - me perdona...
y se partió en un ocho... carancanfún...
II (Bis) (Coda final)
El corazón le dijo: me perdona...
y se quebró en un ocho.... carancanfún...
Carancanfun:
Letra de Cátulo Castillo
Musica de Sebastián Piana
I
Fué un tango, ras a ras, carancanfún...!
de los del tiempo atrás...
aquellos del compás con aguarrás...
el mismo de la crencha con betún...
Salió a bailar, de nuevo, "El Cachafaz",
repiqueteando fuerte con el tacón...
el naipe de la muerte bancaba un "as"
y él era un rey de copas, en el salón...
II
La vida fue recuerdo y era estrella.
Mil noches de misterio y de pasión...
la amó "la Parda Flora" y la Mireya
vivió con él un loco novelón...
Encaneció en las cosas, pero erguido,
viajó en las mismas cosas, de polizón...
con rosas vanidosas venció al olvido,
crecido en las baldozas del jarangón...
I (Bis)
Fué el tanqo del final... y que testún...
salió a tallar, nomás,
con su compás varón y más capaz
que aquel fas-tras, del tiempo del biandún...
El era -casi nada...! "El Cachafaz",
y no iba a basurearlo ningún ranún.,,
el corazón le dijo: - me perdona...
y se partió en un ocho... carancanfún...
II (Bis) (Coda final)
El corazón le dijo: me perdona...
y se quebró en un ocho.... carancanfún...
Gyora
22/02/2009 08:33:31 p.m.
Tambien Francisco Canaro ejecuta la milonga Carancanfun,que canta Carlos Roldan siendo la letra de Celedonio Esteban Flores y la musica de Roberto Zerrillo y Francisco Martines
Si bien no nos lleva significado de la palabra,parece que todo nos indica que la trae al tango Catulo Castillo.
Espero haber ayudado un poco con este pequenio aporte
Saludos
Gyora
Si bien no nos lleva significado de la palabra,parece que todo nos indica que la trae al tango Catulo Castillo.
Espero haber ayudado un poco con este pequenio aporte
Saludos
Gyora
Gyora
23/02/2009 06:03:21 a.m.
Y algo mas: esto figura en una pagina en ingles que detalla los "terminos de tango",y es una especio de diccionario castellano-ingles de las palabras usadas en el tango:
"Carancanfunfa (also carancanfun) In the lingo of the compadritos, the dance of tango with interruptions (cortes) and also those who dance it that way in a very skillful"
"Carancanfunfa (also carancanfun) In the lingo of the compadritos, the dance of tango with interruptions (cortes) and also those who dance it that way in a very skillful"
lorenzi carri
23/02/2009 02:16:50 p.m.
Gracias mil
Nunca pensé que una pequeña consulta podía generar tantas y tan valiosas respuestas.
Gracias Gyora (porque ese "Carancanfún" con letra del inolvidable Cátulo no lo conocía) y gracias otra vez, Jorge Gutman, especialmente por la frase de Cadícamo.
Enrique Pedro Haba
23/02/2009 08:19:07 p.m.
Pregunta: ¿Alguien sabe si existe versión grabada de ese tango de Cátulo y Piana, "Carancanfún"?
Gyora
25/02/2009 06:54:48 p.m.
Estimado Enrique,yo tambien trate de encontrar una version grabada y no encontre,pero debe existir...
Si logras descubrirla,por favor me avisas?
y yo igual.
Salu2
Gyora
Si logras descubrirla,por favor me avisas?
y yo igual.
Salu2
Gyora
No hay comentarios:
Publicar un comentario